کی هستی؟ چی میخوایی؟
نزدیک نیا
پوستت صافه
کمرت باریکه
قطعاً از یه خونواده فقیری هستی که
کارگری میکنه
اما موهات اونطور که انتظار داشتم نیست
بذار بهت بگم
اینجا زندگی کردن آسون نیست
اگه بداخلاقی کنی
در آینده نزدیک مرگ در انتظارته
نزدیک نیا وگرنه نشونت میدم
نشونم بده؟
با این آدم نمیکشن
باهاش نمیتونی کاری کنی
بهتره پسش بدی
حالا که شجاعی
بقیه چیزا مهم نیست
بهتر از اونایی هستی که فقط بلدن گریه کنن
رنگ پریده ای
جونی نداری
یه گیره مو دارم که بهت میاد
میدونی کی بیشتر جلوه داره؟
رو موهات نه
وقتی تو بدن افراد فرو میره قشنگ تره
این سوزن باریک اینجا رو میبینی؟
در واقع سمیه
یه سم کشنده
گفتی میخوای بکشیم؟
این گیره مو ساده ولی شیکه
کاملاً مناسبته
بزن به موهات
میشه خودمو تو آینه ببینم؟
ـ اینجا کجاست؟ ولم کن ـ کجا میخوای بری؟
اصلاً کسی منتظرت هست که برگردی؟
حالا که اینطوریه
خانم چرا اینجا نمیمونی؟
میتونی اینجا بمونی
در آینده
از دستوراتت پیروی میکنم
تو کی هستی؟
چانگ آن هستم
ـ اینجا کجاست؟ ـ شهر گویی هُواست
اگه میخوای بیشتر بفهمی
پس آروم باش
کم کم خودت میفهمی
دخترا بیاین ساختمون چویی شینگ رو تمیز کنین
وقت تمومه، دخترا بجنبین
خانم، لطفاً
چانگ آن
میتونم به اسم صدات کنم؟
بنظرت میتونم
ـ اینجا زنده بمونم؟ ـ اینجا جاییکه آدما یا میمیرن
یا به زندگی ادامه میدن
از دست من کاری ساخته نیست
خودت باید راهتُ انتخاب کنی
جالبه
به هر حال اومد اینجا
خانم، بهم گفتن شما جونمو نجات دادین
من نه، خودت نجات دادی
آوردمت که یکی رو ببینی
اما قبلش خوب فکراتو کن
چیزایی هست که صد برابر بدتر از مرگه
زنده موندن همیشه بهترین گزینه نیست
اسمتُ میذارم وان مِی
کارتو خوب انجام دادی
لطفت رو میرسونه
اسمتو میذارم وانگ شیانگ
از اسم گذاری ممنونم
خبر
بانو، خانم یویی ینگ اینجان
بفرستش تو
بانو
شاهزاده گفتن بانو رو بیارم اینجا
که واسش اسم بذارین
یویی ینگ
لازمه که بگم
درسته مدت کمی اینجا بودی
اما خیلی باهوشی
چرا اخیراً بی عقل شدی؟
بگو ببینم اینجا کجاست؟
شهرِ گویی هُواست
از کی تا حالا هر کس و ناکسی میتونه بیاد گویی هُوا؟
قبل اینکه کسی بتونه اینجا واسته کلی آزمون رو پشت سر گذاشته
چرا این آزمونی رو پشت سر نذاشته؟ چون شاهزاده سفارش کرده؟
این 2 تا رو میبینی؟
اگه صلاحیتشون تائید نشده بود
اونوقت الان اینجا نبودن
یویی ینگ خدمتکار شاهزاده است
دستور شاهزاده رو انجام دادم
تصمیم گیرنده شاهزاده ان، نه من
اما ارباب، بذارین یادآوری کنم
تنها کسی که اینجا قانون گذاری میکنه
رئیس شهر گویی هُوان
و رئیس کیه؟
لازم نیست بگم رئیس کیه
حرفت خیلی معنی دار بود
چرا بهم نمیگی شاهزاده کجا رفت؟ چیکار کرد؟
این دختر کیه؟
... شاهزاده
بانو، اسمم سوچی شیو ئه
بانو یویی ینگ نجاتم دادن
جز شهر گویی هُوا سر پناهی ندارم
لطفاً قبولم کنین
اگه سوالی دارین شخصاً از شاهزاده بپرسین
مجبورم از شاهزاده اطاعت کنم
اما میتونم که شما بچه ها رو ادب کنم
وقتمو برا این کارا هدر نمیدم
آسیب فیزیکی چیزی نیست
اما آسیب روحی جدیه
دختر خوش قیافه ای هستی
اسمت چیه؟
سوچی شیو
ترسیدی؟
بله
اما حالم خوبه
خوشگل و شجاعی
بهتر از دخترای معمولی هستی
بانو همه چیزو میدونن
اما خانوم، دوست داری تو شهر گویی هُوا بمونی؟
بله میخوام
پس اجازه داری که اینجا بمونی
وقتی اینجا باشی با گذشته خداحافظی میکنی
از الان به بعد اسمت وان می ئه
سایه ات همه چیزُ یادت میده
بانو، یادتونه اسم منو گذاشتین وان می ؟ پس من چی؟
داری زیر سوالم میبری؟
... بانو
وانگ شیانگ، براش اسمی گذاشتم؟
بانو، از هدیه ام خوشتون اومد
واسه همینم اسمم رو گذاشتین وانگ شیانگ
بابت اسم این
واقعاً نظری ندارم
یا من اشتباه میکنم یا واسش سوءتفاهم شده
حالا افراد تکمیل شدن
بانو، قول دادین
اگه عاشق کسی نباشم میتونم وارد دسته آدم کشا شم
نمیخوام برم بیرون از اینجا خدمتکار کسی بشم
خُب اشتباه کردم فراموش کن
بانو، منو نندازین بیرون
بانو، این کارو نکنین
بخاطر حرف شاهزاده دوباره زدم زیر حرفم
با اجازه
مجبور نیستی دنبالم بیایی
از الان به بعد اسمت وان می ئه
دیگه منو نمیشناسی
واسم مهم نیست زنده بمونی یا بمیری
ممنونم که قبولم کردین
ژنرال شینگ خسته ام
ببرشون تا سایه شونو انتخاب کنن
شلاقمو بیارین
داری میگی من کی ام؟
یکم کنجکاوم
من دشمنتم
آخرین سری تو دینگ شیانگ گه بودم
تا بعدش بیام شهر گویی هُوا
نزدیک یک سال واسه اون لحظه انتظار میکشیدم
اما یهو سر و کله ات پیدا شد و گند زدی به برنامه ام
اما بلاخره که اومدی اینجا
این تازه اولشه
اگه میخوای اینجا زنده بمونی
باید حواستو جمع کنی
در ضمن
اگه تو ماموریتی شکست بخوری، میکشنت
میدونی از بین تازه واردا تنها یکی آدم کش میشه
بذار بگم، من آدم کش میشم
خوبه اینقدر اعتماد به نفس داری
از بین اینا یکی رو بعنوان سایه تون انتخاب کنین
شما دو تا با هم زندگی میکنین آموزش میبینین و با هم میرین ماموریت
اسمش چانگ آن ـه
ارباب قبلیش تو یه ماموریت مرد
اگه تا 7 روز نتونه ارباب جدیدی پیدا کنه
باید بمیره
چند روز دیگه وقت داره؟
امروز آخرین روزه
به نظر میاد بدرد نخور باشه
خُب میتونم اینو انتخاب کنم؟
احمقا
چطور جرئت میکنین؟
بانو
شماها میتونین برین
چیه؟
هنوزم از حرف یویی ینگ عصبی هستی؟
هر کسی رو دلش بخواد میفرسته اینجا
نمیدونم بعداً چی دلش بخواد
فقط چون رئیس اینجاست ... در غیر اینصورت
آروم باش
بیا
الان وقتش نیست دست به کار شیم
واسه همین تحمل کردم
و اون دختره
هیچی نیست
گستاخه
هر دو شون رو مخ ان
میخواد آدم کش باشه
تنبیه اش میکنم
تو یه بانویی
اگه بخوای زیردستات تنبیه شن
فقط کافیه لب تر کنی
درست میگی
واسم رژ گونه درست کن
میخوام فردا بهش هدیه بدم
بنظرم یه هدف دیگه ای داری
توش یکم زهر عقرب بریز
ـ اینجا مقررات ورود و خروج داره؟ ـ بله
جالبه
چیزای جالب زیادی اینجا هست
اما نباید به دیگرون گفت
یکم بهم بگو
الان مقامی نداری
باید تو مصاحبه ورودی شرکت کنی
بعدش ممکنه آدم کش بشی
چی؟
ساکنین شهر گویی هوُا فقط آدم کشان
آدم کشایی که تو ماموریت هاشون موفق بودن
پایین ترین رتبه آدم کشا"دی شا" ست
چطور بدون دونستن کونگ فو، آدم کش شم؟
دخترا آرایش های متفاوتی میکنن
اما در نهایت میکشن
زیباییت، شجاعتت
قوی ترین سلاح هات ان
اگه مجبور شدی با کسی درگیر شی
اونوقت من میام
درگیری فیزیکی وظیفه منه
ژنرال شینگ گفت هر کاریو با هم میکنیم
بله، چانگ آن هر کاری که بگینو انجام میده
هر جا برین همراتون میام
موقتاً اینجا زندگی میکنین
وقتی دی شا بشین، میرین به مقر دی شا ها
اگه نتونم دی شا بشم چی؟
اگه خوش شانس باشی از شهر گویی هُوا اخراج میشی
اگه خوش شانس نباشم؟
امروز اولین روزیه که تو شهر گویی هُوا این
امیدوارم خوب بخوابین
شماها واقعاً مرموزین
اگه مصاحبه فردا رو قبول شدین
همه چیزو بهتون میگم
الان باید چیکار کنم
تمرین کنم یا حقه یاد بگیرم؟
کاری که الان باید بکنین اینه که برین حموم
پوستتون به لطافت دخترای دیگه نیست
پاکیزگی مهم ترین اصله
بنظرم پوستم که خوبه
فهمیدنش راحته
سعی کنین یه قطره آبُ رو پوست تون نگه دارین بدون اینکه بریزه
امتحان کنین
هنوزم میگم پوستم خوبه
خُب پس
چائو لو اون دختر رو نگه داشت
اسمشم گذاشت وان می ؟
بله
اما بنظرم چائو لو بیخیال دختره نمیشه
وان می جونش تو خطره
بگو چی فکر میکنی؟
تو عمارت تینگ ژو دختری جز من نیست
منم که زیاد میرم بیرون
یکی رو لازم دارین که بهتون خدمت کنه
عادت دارم تنها باشم
اگه دستور شاهزاده نبود
ترجیح میدادم کسی کنارم نباشه
نکنه فکر میکنی چون نابینام یکی باید ازم مراقبت کنه؟
جرئت نمیکنم
یویی ینگ، هنوز نمیفهمی چرا این کارو میکنم
سو چی شیو یا وان مِی
اهمیت نداره
گفتم اونو اونجا بفرستی
چون میخواستم به چائو لو یادآوری کنم
دستشو خوندیم
میخواستم بهش نشون بدم دست بالا دست زیاده
وقت زیاد داریم
این قمار
زمان بره
دخترا، به شهر گویی هُوا خوشامدین
از الان به بعد خونه تون اینه
شهر گویی هُوا واسه خیلی از مردم سواله
طبق باور مردم
میگن بین آدمای خوب و بد تفاوت میذاریم
اما چیزی برای مخفی کاری نیست
برای ما آدم کشا
فرقی نمیکنه طرف کی باشه
اسمش رو که بگن باید بمیره
واسه همینم تو مهمونی امروز
باید از تک تک کسایی که به شهر گویی هُوا اعتماد دارن تشکر کنم
و دخترای زیبا رو انتخاب میکنم
بهشون هدیه میدم
و این شانسُ پیدا میکنن که دی شا بشن
وان چون
وان شیا
وان چیو
وان دنگ
وان شیانگ
وان می
زیباترین دختر بین اینا تویی
بیا، بذار خوب نگات کنم
بشین، بشین
اربابم تازه وارده قوانین رو نمیدونه
نمیدونه کسی حق نداره رو تخت تون بشینه
از اونجایی که اولین بارشه لطفاً ببخشینش
بانو، لطفاً منو ببخشین
نمیخواد بترسی
خودم گفتم بشینی نمیخواد عذرخواهی کنی
یه مساله ای هست اونم اینکه جرئت ندارم رو تخت تون بشینم
دختر خوبی هستی
حالا که خوبی
چرا بیام سرزنشت کنم؟
امروز میگذرم
شینگ فنگ، بهترین رژ گونه رو بده
بده به وان مِی
بانو، خیلی سخاوتمندین
بهت گفتم قبولش کن
شینگ فنگ، برو
بله بانو
باید هدیه رو قبول کنی
چانگ آن، بوی خوبی میده
موندم تو روز روشن چطور همچین هدیه ای داد
بعضی وقتا هدیه دادن نشونه خوبی نیست
میدونم
میخواد منو هدف بگیره
اما دیدی که امروز چی گفتم
ازشون چیزی نمیخوام
بهتره مزاحم هم نشیم
همیشه حواست بهشون باشه
خیلی مشکوکی
چون ارباب قبلیت مرده، به همه چیز مشکوکی
از اول باید درست انتخاب میکردین اگه بهم اعتماد ندارین
حرف زدن بلد نیستی
تو شهر گویی هُوا یهو گم میشی و میمیری
وظیفه منه که به اربابم تذکر بدم
پس باید مراقبم باشی
شما دومین اربام هستین
اگه گم بشین، منم میمیرم
باید یه کاری بکنم، نه بخاطر شما
بخاطر خودم
ما 2 تا شانس دومی نداریم
باید بیشتر از بقیه تمرین کنیم
بریم
شهر گویی هُوا رو نشونم بده ـ بله
شهر گویی هُوا توسط وو زِ تیان بنا شد
بعد از بازنشستگی وو زِ تیان هنوزم پا برجاست
بعد از گذشت صدها سال
الان کل کوهستان جزیی از شهر گویی هُوانه
الان تو عمارت یون جینگ زندگی میکنی
پایین مرتبه ترین عمارت در شهر گویی هُوا
واسه دخترایی که تازه میان شهر گویی هُوا
این عمارتِ دی شا ئه
در کل 12 دی شا هست
هر دی شا یه عمارت داره
دی شا کونگ فو بلد نیست
اونا فقط به زیبایی و هوش بالاشون اکتفا میکنن
4عمارت هم به اسم تیان شا وجود داره
اونا اطراف کوهستان ان
تیان شا یه رتبه بالاتر از دی شا ئه
اونا میتونن کونگ فو یاد بگیرن
آزادی های بیشتری دارن
وقتی دی شا شدی، یه چتر میگیری
توسط خون حشره ها تسخیر شده
هر سری یکی رو بکشی چتر خون طرفُ میمکه
و روش گل های طلایی ظاهر میشه
بهش میگن دی یونگ جین لیان
10گل نیلوفر آبی برای 10 نفر
بعد از دهمین نیلوفرآبی، خون حشره جاری میشه
بعد از استفاده از اون خون حشره
صاحب چتر میشه تیان شا
بعدی عمارت جو شا ست
2عمارت جو شا تو شهر گویی هُوا وجود داره
اما تنها تو یه عمارت جوشا کسی زندگی میکنه
چرا ؟
کسی هست به اسم یویی ینگ
همونی که دیروز بردت عمارت چویی شینگ
سمت دیگه زندگی میکنه دور از چشم چائو لو
چانگ آن، به موقع اومدی
داروهات حاضره
برو بر دار
ممنون
چرا اومدی اینجا؟
اینجا کجاست؟
معبده
واسه آدم کشایی که مردن دعا میکنی؟
دعا؟
اینجا مخروبه است
شهر گویی هوُا قوانین زیادی داره
آدما رو بسختی تنبیه میکنن
وقتی جو شاه ارباب جدید شد
با بیرحمی از ارباب قبلی انتقام گرفت
از وقتی شهر ساخته شده
کسی دیگه دعا نمیکنه
فقط اسم طرفُ مینویسن
از در اینجا آویزون میکنن
فقط ارباب ها ؟
افراد بی مصرف جایی تو گویی هُوا ندارن
اسماشون عین همه
عمارت جی گو سقف سفید رنگی داره
لوازم آرایش، لباس
توسط افراد اون عمارت بین دخترا پخش میشه
بجز عمارت جو شا عمارت گوانگ هم هست
عمارت سویی گو زی سرسرای سبز رنگی داره
مخصوص دکترها و دارو سازاست
شینگ فنگ مسئول نگهداری گیاهان دارویی و تهیه داروئه
همه چی تحت کنترله
صدها خدمه و آشپز تو عمارت یون جینگ زندگی میکنن
بانو یان چین
خیلی اینجا زنده نمیمونی، دختر خانوم
یان چین از ساکنین قدیمی شهر گویی هوُا ست
مقامش از تو بالاتره
دیر وقته باید برگردیم
ارباب
باید برای مصاحبه دی شای فردا آماده شین
لطفاً بخوابین
یان چین یکی از اون 4 تیان شینه
زبونش تیزه
به دل نگیرین
تو خوکدونی به دنیا اومدم
دیگه نمیخوام اون زندگی قبلو داشته باشم
فقیر هستین اما مثل خوک نیستین
به نظرم
حالا که اینجایین
باید گذشته تون رو فراموش کنین
قانون شکنی نکنین
زندگی جدیدی رو شروع کنین
تا بحال کسی رو نکشتم
اگه کسی رو نکشی
پس میکشنت
برای مثال
اون دختری که اسمش وان شیانگه
دیر وقته
باید استراحت کنین
از تاریکی میترسین؟
به تاریکی عادت ندارم
شهر گویی هُوا همیشه تاریکه
روشنایی اینجا معنا نداره ترجمه: شیرین